Almanya’da yaşayan bir Türk aile olarak, hepimiz o heyecanı biliyoruz: Tatil planları yapılır, biletler alınır, bavullar yavaş yavaş hazırlanmaya başlar. Ancak bu hazırlıklar sırasında gözden kaçmaması gereken çok önemli bir detay var: çocuklarla yurtdışına çıkarken gerekli olan belgeler. İnanın bana, bu konu hafife alınacak bir mesele değil; eksik bir belge yüzünden havaalanında geri dönmek zorunda kalmak, kimsenin yaşamak istemeyeceği bir senaryo. Biz de bu yollardan geçtik, ilk seyahatlerimizde yaşadığımız bazı aksaklıklar ve sonrasında edindiğimiz tecrübelerle, bu süreci sizin için olabildiğince kolaylaştırmak istedik.
Bu blog yazısında, Almanya’dan çocuklarınızla yurtdışına çıkarken ihtiyaç duyacağınız tüm belgeleri, farklı senaryoları, olası maliyetleri ve bizim kişisel deneyimlerimizden yola çıkarak edindiğimiz pratik ipuçlarını detaylıca ele alacağız. Amacımız, Almanya’da yaşayan Türk aileler ve expatlar olarak, seyahatlerinizin sorunsuz ve keyifli geçmesine yardımcı olmak. Hadi gelin, bu detaylı rehbere birlikte göz atalım!
1. Temel Belgeler: Her Çocuk İçin Olmazsa Olmazlar#
Öncelikle, hangi ülkeye giderseniz gidin, çocuğunuzun yanında olması gereken temel belgelerden başlayalım.
a. Geçerli Bir Pasaport veya Kimlik (Reisepass/Kinderreisepass/Personalausweis): Bu, listenin en başında yer alan ve asla unutulmaması gereken belgedir.
- Çocuk Pasaportu (Kinderreisepass): Almanya’da 12 yaşından küçük çocuklar için çıkarılan, genelde daha kısa süreli geçerliliği olan bir pasaport türüdür. Renkli fotoğraf gerektirir ve çocuğun kimlik bilgilerini içerir. Schengen dışı ülkelere seyahat için yeterli olabilir ancak bazı ülkeler (özellikle ABD) için sıkıntı yaratabilir çünkü bu pasaportlar parmak izi içermez ve elektronik olarak okunamayabilir. Bu nedenle, çocuğunuzla sıkça veya Schengen dışına seyahat ediyorsanız, normal bir pasaport (Reisepass) almayı düşünebilirsiniz.
- Normal Pasaport (Reisepass): 12 yaşından büyük çocuklar ve yetişkinler için çıkarılan, 10 yıla kadar geçerli olabilen elektronik pasaportlardır. Biyometrik özellikler içerir ve uluslararası seyahatlerde herhangi bir sorun yaratmaz. 12 yaşından küçük çocuklar için de bu pasaportu alabilirsiniz, ancak maliyeti Kinderreisepass’tan daha yüksektir.
- Kimlik Kartı (Personalausweis): Sadece Schengen Bölgesi içinde seyahatler için geçerlidir. Çocuğunuz 16 yaşından büyükse kendi kimlik kartı olabilir, daha küçükler için ise ebeveynlerinin himayesinde çıkarılabilir. Ancak biz, her zaman pasaportla seyahat etmeyi tercih ediyoruz. Çünkü beklenmedik bir durumda (örneğin uçak aktarması sırasında Schengen dışı bir alana geçiş) sorun yaşamamak için pasaport en güvenli seçenektir.
Nereden Alınır ve Maliyeti Nedir? Bu belgeleri, yaşadığınız bölgedeki Bürgeramt veya Rathaus’tan (Bürgeramt+Stuttgart veya yaşadığınız şehrin adıyla arama yapın) alabilirsiniz. Randevu almanız genellikle zorunludur. Yanınızda çocuğunuzun kimliği, doğum belgesi (Geburtsurkunde), güncel biyometrik fotoğrafı ve her iki ebeveynin de kimlikleri olmalıdır. Ebeveynlerden biri gelemiyorsa, diğerinden yazılı onay (Vollmacht) ve kimlik fotokopisi istenebilir.
- Kinderreisepass ücreti: Genellikle 13 Euro civarındadır. Geçerlilik süresi 1 yıldır ve uzatılabilir.
- Reisepass ücreti (12 yaş altı): Yaklaşık 37,50 Euro (6 yıllık geçerlilik).
- Reisepass ücreti (12 yaş üstü): Yaklaşık 59 Euro (6 yıllık geçerlilik) veya 81 Euro (10 yıllık geçerlilik).
b. Doğum Belgesi (Geburtsurkunde): Nadiren de olsa, bazı ülkeler veya havayolları çocuğunuzun doğum belgesini görmek isteyebilir. Özellikle soyadı farklılığı olan durumlarda veya çocuğunuzla ilişkinizi kanıtlamak için bu belgeye ihtiyaç duyulabilir. Orijinal belgenin bir kopyasını her zaman yanınızda bulundurmakta fayda var.
2. Tek Ebeveynle Seyahat: “Vollmacht” Nedir ve Neden Önemlidir?#
Almanya’dan tek ebeveynle seyahat eden veya çocuğun ebeveynleri dışında biriyle (örneğin büyükanne/büyükbaba, amca/teyze veya bir arkadaşıyla) seyahat ettiği durumlarda en kritik belge, Almanca’da “Vollmacht” olarak bilinen muvafakatname veya vekaletnamedir. Bu belge, çocuk kaçırma olaylarının önüne geçmek amacıyla tasarlanmıştır ve özellikle sınır kontrollerinde veya havayolu şirketleri tarafından talep edilebilir. Bizim de ilk başlarda tam olarak ne gerektiğini anlamakta zorlandığımız, ancak sonraki seyahatlerimizde önemini çok iyi anladığımız bir belge oldu.
Vollmacht Ne İçermeli? Bir Vollmacht belgesinde mutlaka aşağıdaki bilgiler bulunmalıdır:
- Çocuğun Tam Adı ve Doğum Tarihi: Pasaporttaki bilgilerle birebir uyuşmalı.
- Seyahat Eden Ebeveynin/Refakatçinin Tam Adı ve Pasaport/Kimlik Numarası: Bu kişi çocuğa eşlik eden kişidir.
- Seyahat Etmeyen Ebeveynin Tam Adı ve Pasaport/Kimlik Numarası: Onay veren ebeveynin bilgileri.
- Seyahat Tarihleri: Başlangıç ve bitiş tarihleri net bir şekilde belirtilmeli.
- Seyahat Edilecek Ülke/Ülkeler: Gidilecek destinasyonlar açıkça yazılmalı.
- Ebeveynin İletişim Bilgileri: Acil durumlarda ulaşılabilecek telefon numarası ve e-posta adresi.
- Ebeveynin İmzası: Seyahat etmeyen ebeveynin ıslak imzası.
Çok Dilli Vollmacht: Şart mı? Evet, kesinlikle! Özellikle Schengen dışı ülkelere seyahat ediyorsanız, Vollmacht’ın sadece Almanca değil, aynı zamanda İngilizce ve/veya seyahat ettiğiniz ülkenin resmi dilinde de olmasını şiddetle tavsiye ederiz. Biz genelde Almanca ve İngilizce versiyonunu yanımızda bulundururuz. Bazı ülkeler için Türkçe, Hırvatça, Ukraynaca, Sırpça gibi dillerde de örnekler bulmak mümkündür.
Nereden Alınır/Hazırlanır? En güvenilir yol, hazır şablonları kullanmaktır:
- ADAC: Almanya’nın en büyük otomobil kulübü ADAC, çok dilli Vollmacht şablonları sunar ve bu konuda oldukça yetkin bir kaynaktır. ADAC Seyahat Vollmacht sayfasından ücretsiz olarak indirebilirsiniz. Bizim de ilk tercihimiz hep bu şablonlar olmuştur.
- Bundespolizei: Almanya Federal Polisi’nin web sitesi de bu konuda genel bilgiler ve öneriler sunar. Genellikle belirli bir form sağlamazlar ama beklentilerini açıklarlar. Bundespolizei Seyahat Bilgileri sayfasını inceleyebilirsiniz.
- Kendi Hazırlamanız: Kendi Vollmacht’ınızı hazırlayabilirsiniz, ancak tüm gerekli bilgileri içerdiğinden emin olmanız ve mümkünse bir hukukçuya danışmanız önerilir.
Noter Onayı (Notarielle Beglaubigung): Gerekli mi? Bu, en çok kafa karıştıran konulardan biridir.
- Schengen Bölgesi İçi Seyahatlerde: Genellikle noter onayı zorunlu değildir. Ancak havayolu şirketleri veya sınır yetkilileri tarafından yine de talep edilebilir. Bizim tecrübelerimiz, özellikle kara yoluyla seyahatlerde veya otobüs firmalarıyla çocuk gönderildiğinde, bazen istenebildiğini gösteriyor. Risk almamak adına, en azından seyahat etmeyen ebeveynin kimlik fotokopisini ve belgenin imzalı orijinalini yanınızda bulundurmak önemlidir.
- Schengen Bölgesi Dışı Seyahatlerde: Özellikle Türkiye, ABD, Kanada, Birleşik Krallık gibi ülkelere seyahat ediyorsanız, noter onayı şiddetle tavsiye edilir, hatta bazı ülkeler için zorunlu olabilir. Noter onayı, belgenin yasal geçerliliğini ve imzaların doğruluğunu resmi olarak tasdikler. Bu, olası bir sorgulamada size büyük bir avantaj sağlar.
Nereden Noter Onayı Alınır ve Maliyeti Nedir? Almanya’da bir Notar’dan (Notar+Deutschland aramasıyla yakınınızdaki noterleri bulabilirsiniz) belgeyi onaylatabilirsiniz. Ücretler noterden notere ve belgenin karmaşıklığına göre değişmekle birlikte, tek bir belgenin onaylatılması için genellikle 20 ila 50 Euro arasında bir ücret ödersiniz.
Apostil Onayı (Apostille): Ne Zaman Gerekir? Apostil, bir belgenin başka bir ülkede yasal olarak tanınmasını sağlayan uluslararası bir tasdik yöntemidir. Genellikle, çok özel durumlarda (örneğin uzun süreli velayet durumları, göçmenlik başvuruları) istenir. Normal bir tatil seyahati için Vollmacht belgesine Apostil onayı gerekmez. Ancak, seyahat ettiğiniz ülkenin konsolosluğundan emin değilseniz teyit almak en iyisidir.
3. Ebeveynler Dışında Bir Yetişkinle Seyahat Eden Çocuklar#
Çocuğunuzun büyükannesi, büyükbabası, akrabası veya bir okul gezisiyle seyahat etmesi durumunda Vollmacht belgesi daha da kritik hale gelir. Bu durumda:
- Her İki Ebeveynin Onayı: Eğer çocuk iki ebeveynin de velayeti altındaysa, her iki ebeveynin de imzası Vollmacht belgesinde bulunmalıdır.
- Refakatçinin Detayları: Çocuğa eşlik eden yetişkinin tam adı, pasaport/kimlik numarası ve iletişim bilgileri net bir şekilde belirtilmelidir. Ebeveynlerle olan ilişkisi (örneğin “büyükanne”) de eklenirse faydalı olur.
- Noter Onayı: Bu tür seyahatlerde, özellikle Schengen dışı ülkelere gidiliyorsa, noter onayı neredeyse zorunludur. Sınır kontrolleri çok daha sıkı olabilir.
Bizim komşumuzun çocukları bir yaz kampı için yurt dışına (Schengen dışı bir ülkeye) gitmişti ve okul gezisini düzenleyenler her iki ebeveynin de noter onaylı Vollmacht’ını istemişti. Bu tür durumlarda hazırlıklı olmak çok önemli.
4. Schengen Bölgesi İçi ve Dışı Seyahatlerdeki Farklılıklar#
Seyahat ettiğiniz bölgeye göre belge gereklilikleri değişiklik gösterir:
a. Schengen Bölgesi İçi Seyahatler: Almanya’dan diğer Schengen ülkelerine (Fransa, İtalya, İspanya, Hollanda vb.) seyahat ederken, genellikle kimlik kontrolü yapılmaz. Ancak çocuğunuzun Kinderreisepass veya Reisepass’ı her zaman yanında olmalıdır. Tek ebeveynle seyahat ederken Vollmacht bulundurmak faydalı olsa da, genellikle noter onayı aranmaz. Yine de biz her zaman ADAC’tan indirdiğimiz Almanca/İngilizce Vollmacht’ı imzalatıp yanımıza alırız.
b. Schengen Bölgesi Dışı Seyahatler: Bu durumda, kurallar çok daha sıkıdır. Çocuğunuzun geçerli bir pasaportu (Reisepass tercih edilir), varsa vizesi ve seyahat durumuna göre Vollmacht belgesi mutlaka olmalıdır.
- Vize Gereklilikleri: Çocuğunuzun uyruğuna göre gideceğiniz ülkenin vize gerekliliklerini kontrol etmelisiniz. Örneğin, Türk pasaportu taşıyan çocuklar için bazı ülkelere vize gerekebilirken, Alman pasaportu taşıyan çocuklar için farklı kurallar geçerlidir. İlgili ülkenin konsolosluğu veya Auswärtiges Amt’ın (Auswärtiges+Amt+Reisehinweise web sitesinden güncel seyahat ve güvenlik bilgilerini kontrol edin) web sitesinden bilgi edinebilirsiniz.
- Vollmacht ve Noter Onayı: Schengen dışına seyahatlerde, tek ebeveynle veya ebeveynler dışında biriyle seyahat ediliyorsa, noter onaylı ve çok dilli bir Vollmacht belgesinin yanınızda olması hayati önem taşır. Havaalanında veya sınır kapısında yetkililer bu belgeyi görmek isteyecektir.
5. Ülkeye Özgü Ek Gereklilikler ve Pratik Deneyimlerimiz#
Her ülkenin kendine özgü giriş kuralları olabilir. Bu nedenle seyahat etmeden önce mutlaka güncel bilgileri kontrol edin.
a. Türkiye’ye Seyahat: Almanya’dan Türkiye’ye çocuklarla seyahat eden Türk aileler için özel durumlar vardır.
- Türk Vatandaşlığı Olan Çocuklar: Türk pasaportu veya Türk kimlik kartı ile seyahat edebilirler. Alman pasaportu ile girip Alman pasaportu ile çıkabilirler ancak Türk vatandaşlığı da varsa, Türk pasaportunu da yanlarında bulundurmaları, pasaport kontrollerinde daha az soruya yol açabilir.
- Tek Ebeveynle veya Ebeveynler Dışında Biriyle Seyahat: Türkiye, çocuk kaçırma riskini ciddiye alan bir ülkedir. Bu nedenle, tek ebeveynle veya ebeveynler dışında biriyle seyahat ediliyorsa, noter onaylı bir muvafakatname (Vollmacht) bulundurmak kesinlikle gereklidir. Bu muvafakatname, Türkçe ve/veya İngilizce olmalı ve seyahat etmeyen ebeveynin çocuğun seyahatine izin verdiğini açıkça belirtmelidir. Bizim Türkiye seyahatlerimizde, bazen hiç sorulmadı, bazen ise hem Alman hem de Türk yetkililer tarafından bu belge talep edildi. Dolayısıyla riske atmamak en iyisi.
b. Amerika Birleşik Devletleri (ABD) veya Kanada: Bu ülkeler, güvenlik konusunda oldukça hassastır.
- Pasaport: Çocuğunuzun mutlaka elektronik (biyometrik) pasaportu olmalıdır. Kinderreisepass genellikle kabul edilmez.
- Vize/ESTA/eTA: Çocuğunuzun uyruğuna göre vize, ABD için ESTA veya Kanada için eTA başvurusu yapılması gerekebilir. Bu başvuruları seyahatten çok önce tamamlamalısınız.
- Vollmacht: Tek ebeveynle veya ebeveynler dışında biriyle seyahat ediliyorsa, noter onaylı İngilizce bir Vollmacht olmazsa olmazdır. ABD ve Kanada sınır yetkilileri bu konuda oldukça titizdir.
c. Birleşik Krallık (Brexit Sonrası): Brexit sonrası Birleşik Krallık’a seyahat kuralları değişti.
- Pasaport: Çocuğunuzun mutlaka geçerli bir pasaportu olmalıdır (kimlik kartı kabul edilmez).
- Vize: Çocuğunuzun uyruğuna ve kalış süresine göre vize gerekebilir. Güncel kuralları Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığı’nın (Home Office) web sitesinden kontrol etmelisiniz.
- Vollmacht: Tek ebeveynle seyahat ediyorsanız, noter onaylı İngilizce bir Vollmacht bulundurmanız kesinlikle tavsiye edilir. Sınır kontrolünde bu belgeyi göstermeniz istenebilir.
6. Pratik İpuçları ve Kişisel Deneyimlerimiz#
Yıllardır Almanya’dan farklı ülkelere çocuklarla seyahat eden bir aile olarak, size altın değerinde bazı ipuçları verebilirim:
- Erken Başlayın: Tüm belge hazırlıklarına seyahatten en az 2-3 ay önce başlayın. Pasaport randevusu almak, noter onayı, vize işlemleri zaman alabilir. Son dakikaya bırakmak stres demektir!
- Orijinaller ve Kopyalar: Tüm belgelerin orijinallerini yanınızda bulundurun. Ayrıca, pasaport, vize, doğum belgesi ve Vollmacht gibi tüm önemli belgelerin birkaç adet fotokopisini ve dijital kopyalarını (e-posta veya bulut depolama) ayrı yerlerde saklayın. Bavulunuz kaybolsa bile belgelere erişiminiz olsun.
- Organize Olun: Tüm seyahat belgelerini tek bir şeffaf dosyada düzenli bir şekilde tutun. Havaalanında veya sınır kapısında panik yaşamamak için bu çok önemli.
- Güncel Bilgiyi Kontrol Edin: Seyahatten kısa bir süre önce, gideceğiniz ülkenin konsolosluğunun veya Auswärtiges Amt’ın (Auswärtiges+Amt+Reisehinweise) web sitelerinden güncel seyahat ve güvenlik uyarılarını ve belge gerekliliklerini tekrar kontrol edin. Kurallar hızla değişebilir.
- ADAC Üyeliği: Eğer yoksa, bir ADAC üyeliği (ADAC+Mitgliedschaft linkinden bilgi alabilirsiniz) edinmeyi düşünebilirsiniz. Hem seyahat sigortası hem de seyahat hukuku konularında destek sağlayabilirler. Ayrıca, araç arızası durumunda da büyük bir kurtarıcıdır.
- Acil Durum İletişim Bilgileri: Çocuğunuzun çantasına, kaybolması durumunda ulaşılabilecek ebeveyn iletişim bilgilerini içeren bir not koyun.
- Çocuklar İçin Eğlence: Uzun yolculuklarda çocukların sıkılmaması için küçük seyahat oyunları (Çocuk+Seyahat+Oyunları+Amazon) veya kitaplar bulundurmak, sizin için de daha huzurlu bir yolculuk demektir.
7. Olası Maliyetler Özeti#
Çocuklarla yurtdışına çıkış belgelerinin maliyeti, seyahat planlarınıza göre değişebilir:
- Pasaport/Kimlik Ücretleri:
- Kinderreisepass: Yaklaşık 13 Euro.
- Reisepass (6 yıllık): Yaklaşık 37,50 Euro (12 yaş altı), 59 Euro (12 yaş üstü).
- Reisepass (10 yıllık): Yaklaşık 81 Euro (12 yaş üstü).
- Biyometrik Fotoğraf: Pasaport için gerekli olan biyometrik fotoğraf çekimi, ortalama 10-15 Euro civarında tutar.
- Noter Onayı (Vollmacht için): Her bir belge için ortalama 20-50 Euro.
- Tercüme Ücretleri: Eğer belgelerin profesyonel tercümeleri gerekiyorsa (nadiren), sayfa başına veya kelime başına ücretlendirilir ve bu da yüzlerce Euro’yu bulabilir.
- Vize Ücretleri: Gidilecek ülkeye ve çocuğun uyruğuna göre değişir. Örneğin, ABD ESTA başvurusu 21 USD, Kanada eTA başvurusu 7 CAD’dır. Diğer vize ücretleri ise çok daha yüksek olabilir.
Bu maliyetleri seyahat bütçenize dahil etmeyi unutmayın.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)#
1. Vollmacht belgesini kendim yazabilir miyim, yoksa hazır şablon mu kullanmalıyım? Kendi Vollmacht’ınızı yazabilirsiniz, ancak tüm gerekli bilgileri içerdiğinden ve yasal olarak geçerli olduğundan emin olmak için hazır şablonları (özellikle ADAC tarafından sağlananları) kullanmak çok daha güvenlidir. Bu şablonlar genellikle birden fazla dilde de sunulur.
2. Noter onayı mutlaka gerekli mi? Schengen Bölgesi içinde tek ebeveynle yapılan seyahatlerde genellikle zorunlu değildir, ancak yine de tavsiye edilir. Ancak Schengen Bölgesi dışına, özellikle Türkiye, ABD, Kanada gibi ülkelere seyahat ediyorsanız veya çocuğunuz ebeveynleri dışında biriyle seyahat ediyorsa, noter onayı şiddetle tavsiye edilir ve hatta zorunlu olabilir. Güvenli tarafta olmak adına, her zaman noter onaylı bir Vollmacht bulundurmanızı öneririz.
3. Vollmacht belgesi hangi dilde olmalı? Belgenin Almanca ve İngilizce olarak hazırlanması genel olarak yeterlidir. Seyahat ettiğiniz ülkenin dilinde de bir versiyonunun olması daha da iyi olacaktır. ADAC şablonları genelde çok dillidir.
4. Boşanmış ebeveynler için özel durumlar var mı? Evet, boşanmış ebeveynler için durum biraz daha karmaşıktır. Velayet kimdeyse, o ebeveynin rızası esastır. Eğer ortak velayet varsa, seyahat etmeyen ebeveynin mutlaka onay vermesi gerekir. Mahkeme kararı veya velayet belgelerini de yanınızda bulundurmanız tavsiye edilir. Anlaşmazlık durumlarında bir hukukçuya danışmak en doğrusudur.
5. Acil bir durumda veya belge eksikliği tespit edildiğinde ne yapmalıyım? Havaalanında bir sorunla karşılaşırsanız, öncelikle sakin olun. Havaalanında genellikle Bundespolizei yetkilileri bulunur ve size yardımcı olabilirler. Seyahat etmeyen ebeveyne telefonla ulaşarak onay almayı deneyebilirsiniz, ancak bunun kabul edilip edilmeyeceği yetkilinin takdirine kalmıştır. En iyisi, yola çıkmadan önce tüm belgelerin eksiksiz olduğundan emin olmaktır.
6. Çocuk kaçırma riskine karşı ne gibi önlemler alabilirim? Vollmacht belgesi, bu riskin önlenmesi için temel bir araçtır. Seyahat etmeyen ebeveynin rızasını gösterir. Ayrıca, çocuğunuzla seyahat ederken, özellikle yabancı bir yetişkinle seyahat ediyorsa, detaylı bir seyahat planı ve refakatçinin iletişim bilgilerini güvendiğiniz birine bırakmak da ek bir önlem olabilir.
7. Vollmacht’ın geçerlilik süresi var mı? Vollmacht belgesinin üzerinde belirtilen seyahat tarihleri içinde geçerlidir. Genellikle tek bir seyahat için düzenlenir. Uzun süreli veya sık seyahatler için her seferinde yeni bir belge hazırlamak veya belgede “belirsiz süreli/bir yıl boyunca tüm seyahatler için” gibi bir ibare eklemek (ve noter tarafından onaylatmak) gerekebilir, ancak bu durumda da seyahat destinasyonlarını belirtmek önemlidir. En sağlıklısı, her seyahat için güncel tarihli bir belge kullanmaktır.
Sonuç#
Almanya’dan çocuklarla yurtdışına seyahat etmek, doğru belgelerle ve biraz ön hazırlıkla oldukça keyifli bir deneyim olabilir. Umuyoruz ki bu kapsamlı rehber, sizin için bir yol haritası görevi görür ve seyahat planlarınızı yaparken aklınızdaki tüm soru işaretlerini gidermenize yardımcı olur. Unutmayın, iyi bir hazırlık, stressiz ve unutulmaz anılarla dolu bir tatilin anahtarıdır.
Bizim de başımıza gelen küçük aksaklıklar sayesinde öğrendiğimiz gibi, belgelerin eksiksiz olması, sadece bir formalite değil, aynı zamanda çocuğunuzun güvenliği ve sizin huzurunuz için de elzemdir. Şimdi bavullarınızı hazırlayın, belgelerinizi kontrol edin ve Almanya’dan dünyanın dört bir yanına çocuklarınızla birlikte güvenle yola çıkın! Şimdiden iyi yolculuklar!
